05/05/2009

Seasonal letter

Tandis que le 3 mars est la fête des filles, c’est le 5 mai la fête des garçons au Japon. Ce jour-là on arbore des carpes en toile ou en papier de couleurs vives et on expose des miniatures d'armures et de casques de samouraï, pour favoriser la vigueur et la robustesse des petits garçons.
Autrefois les Chinois considéraient le mois de mai comme un mois sinistre. Pour cette raison, ils avaient coutume de se purifier avec des armoises et des iris. Cette pratique se transmit au Japon au VIIe siècle, se transformant alors en cérémonie de cueillette à la cour impériale.
Les mots iris et celui qui signifie en japonais le respect de la guerre sont homophones. À l’époque d’Edo, une signification masculine été ajoutée à cette fête et c’est ainsi qu’est née la coutume d’exposer ces poupées de samouraï et ces armures.

---